Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für emancipar

emanzipierenBedeutsam ist doch, daß die Amerikaner selbst sich über das zögerliche Hin und Her der Europäer zu ärgern beginnen, die sich allenfalls mit Worten emanzipieren. Significativamente, os próprios americanos começam a impacientar-se perante as sucessivas atitudes contraditórias dos europeus que, decididamente, só por palavras conseguem emancipar-se. In Frankreich und in anderen Ländern der Union können sich junge Einwanderer vielleicht nicht durch das Wahlrecht oder die Staatsangehörigkeit emanzipieren, aber durch ihre Körper und durch den Sport. Em França e noutros países da União, jovens imigrantes conseguem emancipar-se, talvez não através do direito de voto e da cidadania, mas sim através do seu corpo e do desporto. Beim bevorstehenden G20-Finanzgipfel hat die EU sich aus ihrer bisherigen Vasallenrolle gegenüber der US-Politik zu emanzipieren und strenge Regeln sowie rigorose Kontrollen durchzusetzen. A UE precisa de se emancipar, na próxima cimeira financeira do G20, da vassalagem que até agora prestou à política norte-americana e de aplicar regras estritas e controlos rigorosos.

Wörterbuch